1 00:01:30,500 --> 00:01:33,460 Jeste li razgovarali s nekim? Pogledaj me. Pricati sa bilo kim? 2 00:01:33,590 --> 00:01:37,260 Jeste li vidjeli nekoga? Jesi li razgovarao s nekim, ha? 3 00:01:37,380 --> 00:01:39,590 Jesi li telefonirao? 4 00:01:41,385 --> 00:01:43,850 s kim si razgovarao? 5 00:01:57,5275 --> 00:01:59,570 Imaš li još nešto da kažeš? 6 00:01:59,695 --> 00:02:01,740 Nisam tako mislio. 7 00:02:06,160 --> 00:02:09,870 - Koliko dugo ti je bio van vidokruga? - Možda par minuta. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,710 Chico, razočaran sam tobom! Kako si to mogao uraditi? 9 00:02:12,835 --> 00:02:16,920 Ne možemo ići na taj sastanak. Ako je iko ikada stvoren, mi smo stvoreni. 10 00:02:17,214 --> 00:02:19,633 Znaš šta ja kažem? Idemo. 11 00:02:20,884 --> 00:02:25,180 sta si ti Jesi li lud? Vjerovatno sto ljudi nas je videlo kako ga jurimo. 12 00:02:25,305 --> 00:02:31,019 Chico, otkad je bilo ko jesi li me ikada optužio da sam zdrav? 13 00:02:31,144 --> 00:02:35,065 - Idemo. U redu? Hajde. - Isuse Hriste! 14 00:03:39,504 --> 00:03:43,925 - Vidite li nešto čudno? - Samo uobičajena čudnost. 15 00:03:48,847 --> 00:03:51,308 Dogovor propada, čovječe. 16 00:03:53,643 --> 00:03:56,521 - Pazi na mene, ha? - Tako je, Hatcher. 17 00:03:58,899 --> 00:04:01,735 - Jesi li siguran da je kul? - Veoma je kul. Opusti se. 18 00:04:01,860 --> 00:04:04,821 - Dobro. Onda idemo. - Bueno. 19 00:04:04,946 --> 00:04:08,783 I sledeći put ćeš upoznaj me sa Salazarom, zar ne? 20 00:04:08,909 --> 00:04:11,912 Da, obećavam. Dobio si ga. 21 00:04:16,458 --> 00:04:18,668 Nema traigo dinera. Nema tengo dinera. 22 00:04:18,793 --> 00:04:21,463 Nema tengo dinera. Nema traga. 23 00:04:25,717 --> 00:04:27,636 Bien. Bien, primo. 24 00:04:29,638 --> 00:04:31,765 Evo nas, gospodo. Tačno na vrijeme. 25 00:04:31,890 --> 00:04:35,644 Vidiš, rekao sam ti. Ovaj tip je bio dobra mušterija. 26 00:04:36,561 --> 00:04:41,399 - Jesi li doneo zeleno? - Naravno. Imam ga ovde. 27 00:04:45,779 --> 00:04:47,572 Pola. 28 00:04:47,697 --> 00:04:50,367 - Zašto si onda ovde? - Za poslovanje. 29 00:04:50,492 --> 00:04:53,161 Ako ti se to ne sviđa, ja ću otići. 30 00:04:54,287 --> 00:04:56,498 Cįlmate. Cįlmate, primo. 31 00:04:56,957 --> 00:04:59,668 Znaš nešto? Poslujem dugo vremena. 32 00:04:59,793 --> 00:05:03,755 Znaš zašto? Jer sam oprezan. Nikada ne možete biti previše oprezni, zar ne? 33 00:05:04,381 --> 00:05:07,884 Pažljivo je dobro sa mnom, amigo. Pažljivo nikad nikoga nije ubio. 34 00:05:07,968 --> 00:05:10,804 - Je li tako? - Glupo. 35 00:05:10,929 --> 00:05:14,766 Glupa ubija. Me entiendes? OK, gringo. Mislim da možemo poslovati. 36 00:05:14,891 --> 00:05:17,269 Dobro. Onda da završimo s tim. 37 00:05:17,811 --> 00:05:20,021 Hej. Kako si? 38 00:05:31,825 --> 00:05:33,869 Hej, pukovniče! 39 00:05:48,800 --> 00:05:53,638 Znate, u našoj zemlji... mi volimo pandure. 40 00:05:54,181 --> 00:05:58,393 I kada radimo policajca, to je kao ogroman statusni simbol. 41 00:05:58,977 --> 00:06:03,565 Ali američki policajac je kao dar od Boga. 42 00:06:03,690 --> 00:06:06,526 Moj mali prijatelju malo će te otvoriti 43 00:06:06,651 --> 00:06:10,572 pa nam možete reći gde ostatak novca je, ha? 44 00:06:10,697 --> 00:06:14,576 - Nema više novca. - Mora biti još novca. 45 00:06:27,047 --> 00:06:29,799 Hatcher, hajdemo dođavola van odavde! Hajde! 46 00:06:31,593 --> 00:06:33,720 Pokrij me! 47 00:06:34,930 --> 00:06:36,806 - Jasno je! - Idemo! 48 00:06:36,932 --> 00:06:37,766 OK! 49 00:06:55,867 --> 00:06:57,744 Por favor, no mįs. 50 00:07:15,887 --> 00:07:17,138 Hatch! 51 00:07:20,225 --> 00:07:22,269 Vreme je da krenemo, Hatch. 52 00:07:56,344 --> 00:07:58,388 Znao sam jedinu pravdu koju mogu dobiti 53 00:07:58,513 --> 00:08:02,767 da li je to ono što sam napravio za sebe - ne uvek po zakonu. 54 00:08:03,685 --> 00:08:07,105 Oče... Upravo sam ubio ženu. 55 00:08:09,900 --> 00:08:13,361 Lagao sam, spavao sam sa doušnicima, 56 00:08:13,486 --> 00:08:17,199 Uzimao sam drogu, falsifikovao dokaze. 57 00:08:17,324 --> 00:08:20,911 Uradio sam sve što sam morao da uhvatim loše momke. 58 00:08:23,079 --> 00:08:25,832 A onda sam nešto shvatio. 59 00:08:27,834 --> 00:08:30,879 Da sam postao ono što najviše prezirem. 60 00:08:31,379 --> 00:08:35,550 - Imate li porodicu? - Da, oče. 61 00:08:35,675 --> 00:08:39,137 Idi do njih i ostavi ove stvari. 62 00:08:39,262 --> 00:08:44,518 Pokušaj pronaći nježno ja u sebi. Dozvolite ovoj osobi da se vrati. 63 00:08:50,982 --> 00:08:54,653 Pa, šta si ti ideš u penziju, Hatcher? 64 00:08:54,778 --> 00:08:57,614 Do grla si u ovom životu. 65 00:08:59,824 --> 00:09:02,661 Bennett mi gori telefonske linije svaki dan. 66 00:09:02,744 --> 00:09:07,249 Naterao sam predsednika na televiziji - obećavajuće rezultate, za ime Boga. 67 00:09:07,374 --> 00:09:10,460 Ovo nije vrijeme za tebe da odeš od mene. Ne sada. 68 00:09:10,585 --> 00:09:13,255 - Ne možeš! - Dosta mi je. 69 00:09:16,049 --> 00:09:18,510 Vidi, Džone... 70 00:09:20,470 --> 00:09:23,473 Nije bilo ničega Mogao si da spasiš Čika. 71 00:09:23,598 --> 00:09:27,978 Ove stvari se dešavaju kada ste u dubini. Vi to znate. Uzmite odmor. 72 00:09:28,103 --> 00:09:29,938 Sa platom. 73 00:09:30,063 --> 00:09:34,234 Dovraga, uzmi mjesec dana. Uzmi dva. Osjećali ste se izgorjelo prije ovoga. 74 00:09:34,359 --> 00:09:36,945 Trebam te, Johne, OK? 75 00:09:38,572 --> 00:09:44,119 Pete, ništa nismo uradili je bilo sranje, i ti to znaš. 76 00:10:38,006 --> 00:10:41,134 - Ko je to? - Ujka John. 77 00:10:45,305 --> 00:10:48,433 Ti nisi moj ujak. Moj ujak Džon živi daleko. 78 00:10:48,975 --> 00:10:52,270 Ja sam tvoj ujak. I odrasla si u veliku djevojku. 79 00:10:54,022 --> 00:10:56,191 Da li ste alergični na mačke? 80 00:10:56,316 --> 00:10:58,735 - Ne. - OK. Onda možeš ući. 81 00:10:58,860 --> 00:11:01,321 Tracey, vrati se... 82 00:11:01,863 --> 00:11:03,657 Johnny? 83 00:11:03,782 --> 00:11:07,661 - Johnny! Ne mogu da verujem. - Kako je moja mala sestra? 84 00:11:13,875 --> 00:11:17,254 - Momci, pozdravite svog ujaka Johna. - Ko je ovo? 85 00:11:17,379 --> 00:11:20,382 - Ovo je Ricky. - Ricky, kako si? Izgledaš sjajno. 86 00:11:20,507 --> 00:11:25,262 - Izgledaš dobro. Je li sve u redu? - Da. Sve je super. 87 00:11:25,387 --> 00:11:28,431 - Hej, kako si? - U redu. Dobrodošli kući. 88 00:11:28,557 --> 00:11:32,227 - Gde si bio? - Bio sam ovdje i čekao te. 89 00:11:35,897 --> 00:11:38,441 Stigla si! 90 00:11:40,777 --> 00:11:44,072 Daj da te pogledam. Oh, izgledaš sjajno. 91 00:11:44,197 --> 00:11:47,701 Izgledaš sjajno. Sada izgledaš kao Melissa. 20 godina mlađi. 92 00:11:47,826 --> 00:11:53,165 Hvala. Prihvatam sve komplimente od zgodnih muškaraca. Sve u redu? 93 00:11:53,248 --> 00:11:57,335 - Zvučao si čudno na telefonu. - U redu je. Samo sam malo umoran. 94 00:11:57,669 --> 00:12:00,046 Došli ste na pravo mjesto za odmor. 95 00:14:03,128 --> 00:14:05,172 Glavu gore! 96 00:14:18,310 --> 00:14:20,812 - Kul! - Učiniti te sretnim? 97 00:14:20,937 --> 00:14:24,232 Imamo još mnogo toga odakle ti to, da znaš. 98 00:14:24,858 --> 00:14:27,527 Ne brini o tome. Budite sretni! 99 00:14:28,737 --> 00:14:30,780 - Spreman? - Pauza! 100 00:14:35,535 --> 00:14:37,579 Idemo! Idemo! 101 00:14:38,872 --> 00:14:41,124 Dodjite na predstavu! 102 00:14:41,249 --> 00:14:44,628 Pustite ponovo! Još jednom! Harise, ti si promašaj! 103 00:14:44,753 --> 00:14:49,132 Borba na 10 jardi niz polje nije sranje! Izvinite na mom francuskom. Vratite se u druženje! 104 00:14:49,257 --> 00:14:52,928 - Hajde! Idemo! - Treneru! Treneru, ubaci me! 105 00:14:54,262 --> 00:14:56,306 Stavi me unutra. 106 00:14:57,641 --> 00:14:59,684 Neka sam proklet. 107 00:15:00,310 --> 00:15:02,979 - Nevolja. - To sam ja. 108 00:15:04,773 --> 00:15:10,820 - Čuo sam da ste ubijeni u Bangkoku. - Pa, bio sam u Bangkoku. Bio sam tamo. 109 00:15:10,946 --> 00:15:14,199 Ali nisam upucan, ako ti je to u redu. 110 00:15:14,324 --> 00:15:16,368 Dovraga, da! 111 00:15:19,704 --> 00:15:24,417 - Treneru, spremni smo! - Odmah se vraćam. Pokaži mu da znaš da igraš loptu! 112 00:15:24,543 --> 00:15:28,421 Znaš, ako voliš to, Trebao bi probati nešto posebno ovdje. 113 00:15:28,547 --> 00:15:32,217 Poslati te pravo u raj. Neka oblak devet izgleda mekano. 114 00:15:32,342 --> 00:15:35,887 - Je li to pukotina? - Tako je, čoveče. Znaš, prava stvar. 115 00:15:36,012 --> 00:15:38,932 - Sranje o kojem čujete na vijestima. - Smiješno je 116 00:15:39,057 --> 00:15:43,562 kako čovjek uvijek laže određene stvari koje nas čine srećnim. 117 00:15:43,687 --> 00:15:47,107 Ali ne želiš probati dis. Previše je teško. 118 00:15:47,232 --> 00:15:50,277 Žene, to ih čini ljubavlju svo vrijeme, da znaš. 119 00:15:50,402 --> 00:15:52,696 - Probaću. - Naravno, lepa devojko. 120 00:15:52,821 --> 00:15:55,907 Hajde. Stavite ga pravo do usana. Jeste li spremni? 121 00:15:56,032 --> 00:15:59,536 - Pauza! - Četiri kruga, pa pod tuš! 122 00:16:01,413 --> 00:16:03,790 Nije te bilo tako dugo propustio si moj brak. 123 00:16:03,915 --> 00:16:06,793 - Kako je bilo? - Kambodža je bila zabavnija. 124 00:16:06,918 --> 00:16:10,130 Volim da poklanjam svoju imovinu! Osećam se duhovno. 125 00:16:10,255 --> 00:16:12,382 - I verovatno siromašan. - I jadno. 126 00:16:26,730 --> 00:16:29,191 U redu je. Idemo. 127 00:16:29,858 --> 00:16:33,987 Ulazi u auto. Ulazi u auto. Ulazi u auto. Ulazi u auto. 128 00:17:23,245 --> 00:17:27,707 Tito Barco, drago nam je da si došao da pokažem malo poštovanja. 129 00:17:28,542 --> 00:17:31,044 Prošetaj gore. 130 00:17:34,714 --> 00:17:37,425 - Proveri ga čisto. - Cool. 131 00:17:37,551 --> 00:17:40,011 Dajte sve od sebe, čoveče. 132 00:17:42,973 --> 00:17:45,016 Deja. 133 00:17:48,854 --> 00:17:51,690 Veoma si smešan, čoveče. 134 00:17:55,068 --> 00:17:57,529 Sačekaj ovde za čoveka. 135 00:18:14,087 --> 00:18:16,548 Naprijed. 136 00:18:23,180 --> 00:18:27,475 Uselite se na moju teritoriju. Šta misliš da ću uraditi? 137 00:18:27,601 --> 00:18:30,812 Ulice će biti crvene od krvi, i niko ne zarađuje novac. 138 00:18:30,937 --> 00:18:35,650 Čak nas i ne primećuju. Mi se uklapamo. Izgledamo kao oni. 139 00:18:36,234 --> 00:18:42,657 Ali ti... ideš marširati u predgrađe sa tvojim dronjavim vojnicima, 140 00:18:43,033 --> 00:18:45,202 i mi smo vijesti na naslovnoj strani. 141 00:18:45,327 --> 00:18:49,789 DEA će nam puzati niz grlo dugo nakon što si otišao! 142 00:18:50,207 --> 00:18:52,876 Svi hoće u raj, 143 00:18:54,085 --> 00:18:56,546 ali niko ne želi mrtve. 144 00:18:58,590 --> 00:19:00,634 Uplašena? 145 00:19:15,815 --> 00:19:18,276 Dis je kako to ide. 146 00:19:19,569 --> 00:19:22,155 Sada si posao za mene. 147 00:19:22,531 --> 00:19:25,367 Ti... baviš se prodajom. 148 00:19:25,825 --> 00:19:28,370 Ti... budi mazga. 149 00:19:30,163 --> 00:19:33,375 Ja snabdevam krek i prah. 150 00:19:33,834 --> 00:19:37,879 - Šta je podela? - 20 posto 151 00:19:38,255 --> 00:19:40,298 tebi. 152 00:19:47,305 --> 00:19:50,767 Daj mi malo vremena da razmotri Vaš predlog. 153 00:19:51,184 --> 00:19:54,729 Daću vam odgovor vrlo brzo. 154 00:19:55,939 --> 00:19:58,066 sačekaću 155 00:19:58,149 --> 00:20:00,110 i gledaj. 156 00:20:00,235 --> 00:20:03,321 Ja i sve vidim. 157 00:20:05,699 --> 00:20:08,201 Ja i budem svuda. 158 00:20:20,297 --> 00:20:24,593 Santero mi je rekao da si ti taj sa najstrašnijom snagom, 159 00:20:24,718 --> 00:20:27,304 da si ti taj kojeg moram vidjeti. 160 00:20:38,231 --> 00:20:41,860 Ovaj čovjek nije samo Abakua - ljudi leoparda - 161 00:20:41,943 --> 00:20:44,029 ..ali je i maijumbero. 162 00:20:45,030 --> 00:20:47,115 Vrlo loše. 163 00:20:47,240 --> 00:20:50,911 Ovaj čovjek koristi moć duhova 164 00:20:51,036 --> 00:20:53,497 činiti veoma zle stvari. 165 00:20:55,207 --> 00:20:57,918 Hoćeš li mi pomoći? 166 00:21:00,170 --> 00:21:02,672 Evo desno. 167 00:21:09,721 --> 00:21:12,390 Nadam se da ćemo se ponovo videti. 168 00:21:13,183 --> 00:21:15,227 Zbogom. 169 00:21:47,551 --> 00:21:50,470 Dođi, petao. Tiho. 170 00:21:50,595 --> 00:21:53,265 Potreban si mi za moj posao. 171 00:21:53,348 --> 00:21:55,392 Dođi, petao. 172 00:22:32,637 --> 00:22:38,476 Primite krv ovog pijetla koju vam nudim 173 00:22:38,602 --> 00:22:43,064 i pomozi mi da se otarasim de este hombre malo. 174 00:22:48,695 --> 00:22:52,324 Gallo, te mato por tu sangre. 175 00:23:27,275 --> 00:23:28,902 - Izgleda dobro. - Mm-hm. 176 00:23:29,027 --> 00:23:31,947 Drago mi je vratiti se. Tvoj tim izgleda sjajno. 177 00:23:32,072 --> 00:23:37,702 Pa, sada izgleda dobro. Prošle godine jedan od mojih najboljih igrača OD'ed na kokainu. 178 00:23:37,828 --> 00:23:42,332 Sjećam se kada je najgori problem za brigu otprilike je jedan od njih razbio neku djevojku. 179 00:23:42,457 --> 00:23:45,335 - Ne više. - Mislim da se sećam ovog mesta. 180 00:23:45,460 --> 00:23:49,297 Nije li ovo bilo to mjesto gde su sve ružne devojke radile? 181 00:23:56,721 --> 00:24:01,226 - Hej, sestro! Imam hitan slučaj! - Zovi doktora! 182 00:24:01,351 --> 00:24:04,729 Slušaj, daj mi pivo, i daj mom čoveku duplo. 183 00:24:04,855 --> 00:24:09,317 - Ne radim duple na prvom sastanku. - Nisam to čuo! 184 00:24:10,610 --> 00:24:13,572 - Ovo je moj dečko Hatch. - Zdravo, Hatch. 185 00:24:19,578 --> 00:24:21,621 - Tiene miedo? - Ne. 186 00:24:22,747 --> 00:24:24,791 Bien. Yo tampoco. 187 00:24:28,086 --> 00:24:30,338 - Ulazimo. - OK. 188 00:24:47,355 --> 00:24:50,025 - Neki hormoni ovde. - Oh, da. 189 00:24:58,909 --> 00:25:04,039 Izgleda da neko od lokalnog stanovništva radi neko dilovanje. Dopunjava mu prihod. 190 00:25:04,164 --> 00:25:09,085 - Ostavi to na miru. Ostavi to na miru. - On kupuje drogu od Jamajčana 191 00:25:09,211 --> 00:25:12,923 - i prodaje ga svojim prijateljima. - Bio sam po celom svetu sa ovim. 192 00:25:13,048 --> 00:25:17,552 - Nisu samo Jamajčani. To su svi. - To je isti tip koga sam video kod škole. 193 00:25:17,677 --> 00:25:21,765 I svaki put kada vidim da se nešto dešava, Vidim ga. Evo ga. 194 00:25:33,652 --> 00:25:36,947 Prošlog mjeseca je umro moj 13-godišnji nećak 195 00:25:37,072 --> 00:25:40,784 u crack kući koju vode ovi momci. To je za mene. 196 00:25:40,909 --> 00:25:43,161 - Žao mi je. - Vidi, imao sam ga! 197 00:25:44,287 --> 00:25:47,165 A sada se čini useljavaju se ovamo. 198 00:25:47,290 --> 00:25:50,752 - Samo čekam da uradim nešto. - Da ti kažem nešto. 199 00:25:50,877 --> 00:25:55,549 Ne možete ništa učiniti povodom toga i nikad nije bilo, u redu? 200 00:25:56,216 --> 00:26:01,179 Ali morate pokušati zaštititi svoje, ili jesi li toliko izgoreo da ne možeš da se pomiriš sa tim? 201 00:26:01,304 --> 00:26:03,181 Ne. Mogu se povezati s tim. 202 00:26:14,693 --> 00:26:15,777 Izvinite. 203 00:26:32,586 --> 00:26:34,754 Krv i vatra! 204 00:26:46,057 --> 00:26:47,601 Idi! 205 00:26:53,857 --> 00:26:55,525 Makni se! Makni se! 206 00:26:56,526 --> 00:26:59,696 Hajde! Pozovite hitnu! 207 00:27:07,204 --> 00:27:10,999 Hej, bravo! Večeras je neko mrtav! 208 00:27:11,124 --> 00:27:13,043 Raas, šta ti...? 209 00:27:13,168 --> 00:27:17,631 Ne poznajem te, ali ti obećavam ti si mrtav čovek koji hoda! 210 00:27:17,756 --> 00:27:19,758 Pa šta je još novo? 211 00:27:34,356 --> 00:27:37,150 Dajte nam malo mjesta ovdje! Hajde, idemo. 212 00:27:40,070 --> 00:27:42,906 Očistimo područje. Očistite to područje. 213 00:27:50,038 --> 00:27:53,875 Mrtav si, bravo! Čuješ? Mrtav! 214 00:27:54,918 --> 00:27:57,712 - Dobrodoljao kuži. - Je li to osumnjičeni, g. Hatcher? 215 00:27:57,838 --> 00:28:00,257 Da, prvi tip gore. 216 00:28:00,382 --> 00:28:04,094 U redu. Pazite, ljudi. Ostani iza linije. 217 00:28:04,469 --> 00:28:07,055 Kao Los Anđeles, Njujork i Vašington, 218 00:28:07,180 --> 00:28:10,308 mali grad Amerike sada ima krvi na ulicama, 219 00:28:10,433 --> 00:28:14,688 kao pucnjava bande u Linkoln Hajtsu noćas je ostavilo četvoro mrtvih. 220 00:28:14,813 --> 00:28:18,608 Iako manje od jednog procenta uključenih jamajčanskih imigranata, 221 00:28:18,733 --> 00:28:23,488 Jamajčanske bande, poznate kao posije, jesu sada dominira američkom trgovinom drogom, 222 00:28:23,613 --> 00:28:27,742 sa više od 10.000 članova trgovine drogom u 20 država. 223 00:28:28,034 --> 00:28:33,290 Prema zvaničnicima Ministarstva pravde, koliko su disciplinovani koliko i nasilni. 224 00:28:33,415 --> 00:28:35,959 Mučenje i sakaćenje su zaštitni znakovi, 225 00:28:36,084 --> 00:28:40,255 a kaže se da preferiraju naoružani ljudi pucajući u svoje žrtve u javnosti. 226 00:28:40,380 --> 00:28:45,427 Izvori procjenjuju da su se počinili 1400 ubistava za tri i po godine. 227 00:28:45,969 --> 00:28:49,181 Dale Harimoto, WXTV, Chicago. 228 00:28:49,306 --> 00:28:51,850 - Ostani pozadi. Pazi. - Šerife O'Dwyer. 229 00:28:54,603 --> 00:28:59,316 - Ja sam šerif O'Dwyer. Ko bi ti mogao biti? - Roselli. FBl, OC operativna grupa. 230 00:28:59,441 --> 00:29:01,902 - Mi preuzimamo ovde. - Kojim autoritetom? 231 00:29:02,027 --> 00:29:05,197 kod vlade Sjedinjenih Država, Naslov 18, član 111. 232 00:29:05,322 --> 00:29:09,701 Idi po njihove izjave. Čuvajte se podalje od mjesta zločina. 233 00:29:09,826 --> 00:29:13,121 - Izvinjavam se, šerife. - Roselli, neću ovo zaboraviti. 234 00:29:13,246 --> 00:29:18,919 Ti i tvoji agenti toliko pljunu špil, a ja ću lično napisati citat. 235 00:29:20,045 --> 00:29:24,549 Hatcher! Isuse Hriste! Šta dođavola radiš ovde? 236 00:29:24,674 --> 00:29:29,012 Mislio sam da posetim svoju majku, znaš? Sada sam u penziji. 237 00:29:29,137 --> 00:29:32,349 Penzionisan, ha? Pa, to je ugodno. Šta je dođavola palo? 238 00:29:32,474 --> 00:29:36,394 Ne znam. kako to izgleda? To je pucnjava... Kolumbijci... 239 00:29:36,520 --> 00:29:39,523 - Šta želiš da kažem? - Verovatno klan Tita Barca. 240 00:29:39,648 --> 00:29:45,445 - Šta bi Tito Barco radio do sada? - Gubi. Teren se širi, Hatcher. 241 00:29:45,570 --> 00:29:50,242 Jamajčanska grupa je više organizovana ostali. Imaju više oružja, više lopti. 242 00:29:50,367 --> 00:29:52,744 Jimmy Fingers im daje sve. 243 00:29:52,869 --> 00:29:56,331 Jimmy Fingers... bivši kazino čovjek iz Atlantik Sitija. 244 00:29:56,456 --> 00:29:59,417 To je pravi komad torte. Udari ga, shvatio si. 245 00:29:59,543 --> 00:30:02,796 - Zašto nam ne pomogneš oko ovoga? - Jer sam napolju. 246 00:30:02,921 --> 00:30:07,676 - Hajde, Hatcher. U krvi je. - Ako je u krvi, dobiću transfuziju. 247 00:30:07,801 --> 00:30:12,764 Poručniče, mogu li vas na trenutak vidjeti? The profesor je otkrio nešto zanimljivo. 248 00:30:12,889 --> 00:30:16,685 - Charles, kako si? - Vidimo se, Hatcher. 249 00:30:16,810 --> 00:30:20,313 - Znak na zidu je Abakua. - Još ovog vudu sranja? 250 00:30:20,438 --> 00:30:23,650 Profesore, vi zovete oznake na zidu vudu sranje? 251 00:30:23,775 --> 00:30:27,529 Ne. Video sam ih u Njujorku, Los Angeles i sada ovdje. 252 00:30:27,654 --> 00:30:33,243 Sal, ovo nije sranje, čoveče. Te oznake ih je stavio čovjek po imenu Screwface. 253 00:30:33,368 --> 00:30:36,079 Znaj šta to znači kad kažemo da je muškarčevo lice sjebano? 254 00:30:36,204 --> 00:30:40,125 - Ne. - Pa, molim se da to nikada ne moraš saznati. 255 00:30:40,250 --> 00:30:42,460 ko je to? 256 00:30:43,253 --> 00:30:47,382 John Hatcher je. Bio je na tajnom zadatku alat za rješavanje problema za DEA. 257 00:30:47,507 --> 00:30:51,720 - Radili smo zajedno prije nekoliko godina. - Znam ga. On dolazi kod nas? 258 00:30:51,845 --> 00:30:54,014 Ne. On misli da je u penziji. 259 00:30:54,139 --> 00:30:57,017 I dalje mi izgleda funkcionalno. 260 00:31:21,625 --> 00:31:24,503 Imam poruku za tebe 261 00:31:25,128 --> 00:31:27,130 od Tita! 262 00:31:27,464 --> 00:31:30,967 Reci mu da se nađemo u paklu! 263 00:32:20,767 --> 00:32:23,144 - Dem te pustio? - Nijedan zatvor me ne može zadržati 264 00:32:23,270 --> 00:32:26,231 - kada je Jimmy Fingers na mojoj strani. - Isto. 265 00:32:26,982 --> 00:32:29,025 Jimmy Fingers. 266 00:32:29,150 --> 00:32:33,071 Hvala za izvodeći svoje odbrambene. isto? 267 00:32:33,196 --> 00:32:37,784 Bondsman je znao da će preskočiti, pa sam mislio da ću mu dodati malo više. 268 00:32:37,909 --> 00:32:41,413 - Majmune, vrijeme je za posao. - Hajde da se pobrinemo za to. 269 00:32:41,538 --> 00:32:43,582 Dođi. 270 00:33:05,395 --> 00:33:09,024 Ne, čoveče. Samo mislim morate da idete korak po korak. 271 00:33:14,196 --> 00:33:18,408 Niko. Znaš šta govorim? Ne šalim se, bravo. 272 00:33:18,533 --> 00:33:21,036 Da, čoveče. Da. Sačekaj. Sačekaj. 273 00:33:21,161 --> 00:33:25,457 Slušaj, vidiš? Naš provajder, čovjek nauke, dođite! 274 00:33:25,582 --> 00:33:27,417 U redu! 275 00:33:27,542 --> 00:33:30,754 Dredovi, majmune, budi nas ponovo. Nije dobro? 276 00:33:30,879 --> 00:33:31,755 Da! 277 00:33:31,880 --> 00:33:34,341 I magija je svuda. 278 00:33:35,467 --> 00:33:38,929 Ratnici... Osvajači! 279 00:33:39,054 --> 00:33:43,517 Poštovanje. Svemogući dao mi je ruku. 280 00:33:43,642 --> 00:33:45,852 Njegov štap ispravljanja držim. 281 00:33:49,064 --> 00:33:52,567 Neka se niko ovde ne plaši za svoj život! 282 00:33:52,984 --> 00:33:57,739 Dem dat wish l and' l biti ostavljen u siromaštvu i bijedi 283 00:33:57,864 --> 00:34:00,116 neka budu prokleti! 284 00:34:04,079 --> 00:34:06,748 Ako čovek počini zločin protiv tebe, 285 00:34:08,583 --> 00:34:12,963 mora mu se vratiti hiljadu puta! 286 00:34:16,383 --> 00:34:18,426 Koga se bojiš? 287 00:34:19,427 --> 00:34:23,181 On... ili ja? 288 00:34:30,814 --> 00:34:36,236 Neka niko ovde ne upravlja sa staze koju sam pripremio! 289 00:34:41,741 --> 00:34:45,120 Dem de streets out dere pripada tebi sada! 290 00:34:47,914 --> 00:34:51,668 - Uzmi. - Da! 291 00:34:52,210 --> 00:34:53,628 Uzmi ga! 292 00:34:54,296 --> 00:34:56,339 Uzmi ga! 293 00:34:57,174 --> 00:34:59,217 - Dođi. - Da. 294 00:35:04,764 --> 00:35:09,394 I dalje ti ne verujem. Ako ne vidite sranja koja se dešavaju oko nas, 295 00:35:09,519 --> 00:35:12,814 - slep si ili ne želiš da vidiš. - Možda sam video dovoljno. 296 00:35:12,939 --> 00:35:17,444 - Mislim da se svijet ne želi promijeniti. - Vidi, stvari se menjaju, čoveče. 297 00:35:17,569 --> 00:35:22,240 Kao da vidite ovu veliku branu koja curi u njemu. Začepite ga prstom. 298 00:35:22,365 --> 00:35:27,370 Uskoro ćete vidjeti još rupa. Uključite ga druge prste na rukama, nogama, jezik. 299 00:35:27,496 --> 00:35:30,540 Ali voda i dalje šiklja. To je tako. 300 00:35:30,665 --> 00:35:32,918 Ubrzo daješ otkaz ili te ubiju. 301 00:35:33,043 --> 00:35:36,796 Pet dana kasnije, dobili su neka drekavica da zauzme tvoje mesto, 302 00:35:36,922 --> 00:35:39,591 daju mu tvoj štit, a ti si zaboravljen. 303 00:35:39,716 --> 00:35:43,929 Kako ja to gledam, vratiš se kući svoj posao, pazi na svoje dvorište. 304 00:35:44,012 --> 00:35:48,141 A onda, ako te nevolja pronađe, kreneš za njim i odgrizeš mu glavu 305 00:35:48,266 --> 00:35:50,852 pre nego što to isto uradi vama. 306 00:35:50,977 --> 00:35:54,898 Pogledaj, Hatch, nisi bio ovde dugo vremena, 307 00:35:55,023 --> 00:35:59,611 i kažem vam, nevolja nas prisluškuje obojica trenutno na ramenu, 308 00:35:59,736 --> 00:36:04,324 - i ne želiš da se okreneš. - Pa, nadam se da nisi u pravu. 309 00:36:07,285 --> 00:36:11,373 - Izgledaš malo napeto, veliki momče. - Pusti me. Ja sam na odmoru. 310 00:36:11,498 --> 00:36:13,458 Tracey ima nešto da ti pokaže. Čekala je. 311 00:36:38,525 --> 00:36:39,860 Lezi dole! 312 00:36:55,667 --> 00:36:57,711 Johnny! 313 00:36:59,379 --> 00:37:02,507 Povrijedili su moju bebu! 314 00:37:18,899 --> 00:37:22,986 Tracey je u teškom stanju, a ona je nestabilna. 315 00:37:23,069 --> 00:37:26,907 Postoji pritisak na mozak koje ćemo morati osloboditi. 316 00:37:27,032 --> 00:37:31,453 - Pa, šta to znači? - Operacija. Ne mogu vam dati prognozu. 317 00:37:31,578 --> 00:37:34,873 Ona se bori za život, a i mi. 318 00:37:40,253 --> 00:37:44,174 Doco, tretiraš ovu djevojku kao da je predsjednik Sjedinjenih Država. 319 00:37:44,299 --> 00:37:48,261 - Novac se ne uzima u obzir. - Sve naše pacijente tretiramo tačno... 320 00:37:48,386 --> 00:37:53,141 Da ti kažem nešto. Kao predsjednik Sjedinjenih Država, OK? 321 00:37:57,437 --> 00:38:00,398 Ne diraj me, John. Ne diraj me. 322 00:38:00,524 --> 00:38:04,778 Ovo je tvoja krivica. Da li razumete? Ovo je tvoja krivica. 323 00:38:04,903 --> 00:38:08,156 Proklet bio! Proklet bio! 324 00:38:08,281 --> 00:38:11,743 Ovo je tvoja krivica! I moja beba... 325 00:38:11,868 --> 00:38:13,912 moja beba... 326 00:39:32,282 --> 00:39:35,619 - Jimmy, kako si? - Hatch, koji kurac ti radiš ovdje? 327 00:39:35,744 --> 00:39:40,248 Zašto ne prošetate? Idi nađi drugi trik, u redu? 328 00:39:41,875 --> 00:39:46,004 Spasio si Jamajčanina, ime ulice Majmun, pre neki dan. Želim ga. 329 00:39:46,129 --> 00:39:49,341 Ovo drugo govno - Screwface - Želim ga. 330 00:39:49,466 --> 00:39:52,135 Ti si ološ i povraćaš. Ne smeta mi to. 331 00:39:52,260 --> 00:39:55,639 Daj mi šta mi treba, ostavljam ovde finog momka. Nećeš, sjebaću te. 332 00:39:55,764 --> 00:39:58,475 Ti znaš bolje od toga, Hatcher. 333 00:40:01,269 --> 00:40:05,190 Dođi ovamo. Samo želim razgovarati s tobom na minut. Dođi ovamo. 334 00:40:06,483 --> 00:40:10,320 Mafija te izbaci iz Atlantik Sitija. Sada prodajete oružje Jamajčanima. 335 00:40:10,403 --> 00:40:15,283 Prodaj bilo šta bilo kome, osim tebi. Ne bih ti prodao znoj sa svojih jaja! 336 00:40:15,408 --> 00:40:17,160 - Je li tako? - Da. 337 00:40:20,205 --> 00:40:22,249 Pazi! 338 00:40:28,630 --> 00:40:31,174 - Ti si jebeni mrtav, Hatcher! - Da? 339 00:40:31,258 --> 00:40:34,719 Ja sam jebeni Jimmy Fingers! Ja sam jebeni čovjek! 340 00:40:39,766 --> 00:40:42,227 Bog je stvorio ljude. 341 00:40:46,064 --> 00:40:48,316 Želim znati gdje je Screwface. 342 00:40:48,817 --> 00:40:52,612 - Screwface? Ja ne znam nikakvog Screwfacea. - Stvarno? 343 00:40:52,737 --> 00:40:54,197 Hm. To je cudno. 344 00:40:55,907 --> 00:40:58,952 - Da li te to podseća? - Samo me upucaj, čovječe! 345 00:40:59,077 --> 00:41:01,746 Imam bolju ideju. Idemo da se provozamo. 346 00:41:01,872 --> 00:41:07,836 Svi će nas vidjeti i Screwfacea će saznati kakvi smo mi dobri prijatelji. 347 00:41:08,753 --> 00:41:10,463 Hajde. 348 00:41:13,383 --> 00:41:16,678 - Idemo! Idemo! - U redu, čoveče! U redu! 349 00:41:19,055 --> 00:41:21,892 Samo lagano. Ja ću te odvesti. 350 00:41:22,017 --> 00:41:24,769 Dobro. Želim stići tamo dok sam još mlad. 351 00:41:25,187 --> 00:41:27,898 Screwface ubi me hiljadu smrtnih slučajeva gore od tebe. 352 00:41:28,023 --> 00:41:31,443 - Da? - Nađi mu jebenog sebe! 353 00:41:58,428 --> 00:42:00,847 Pa? 354 00:42:00,931 --> 00:42:04,935 Čovek je mislio da je nepobediv. Drugi je mislio da može letjeti. 355 00:42:05,060 --> 00:42:07,687 - Pa? - Obojica su pogrešili. 356 00:42:18,156 --> 00:42:21,660 Želim da znam drugo dolazi taj poziv, OK? 357 00:42:21,743 --> 00:42:22,869 pa? 358 00:42:22,994 --> 00:42:27,833 Dvoje mrtvih. Dis jedan je upucan u čelo. Drugi je protjeran kroz prozor. 359 00:42:27,958 --> 00:42:30,001 Jeste li našli kurve? 360 00:42:30,085 --> 00:42:33,171 Da li iskreno vjerujete sada je vrijeme da ih pronađemo? 361 00:42:33,255 --> 00:42:35,632 - Ovaj posao je uradio profesionalac. - Je li tako? 362 00:42:35,757 --> 00:42:40,262 Tako je, i kladim se u svoj novac to je bio John Hatcher. Nađi mi nešto. 363 00:42:40,387 --> 00:42:44,516 - Sal, naći ću ti nešto. - On misli da može da radi stvari na svoj način, 364 00:42:44,641 --> 00:42:47,853 ali reći ću ti nešto - ne može. 365 00:42:48,854 --> 00:42:51,314 Ostani blizu kuće, Charles. 366 00:42:52,357 --> 00:42:54,818 Uradi to, čoveče. Uradi to. 367 00:43:12,961 --> 00:43:15,422 Gdje Nesta? 368 00:43:20,927 --> 00:43:25,056 Jimmy Fingers i Nesta nisu previše dobri. 369 00:43:25,182 --> 00:43:28,643 Nesta mrtva? ko to radi? De white boy Hatcher? 370 00:43:46,203 --> 00:43:49,039 Želim... Hatcher mrtav! 371 00:43:50,707 --> 00:43:53,502 Želim njegovu porodicu mrtvu! 372 00:43:55,462 --> 00:43:58,381 I ako ne možeš da ga ubiješ, 373 00:43:58,507 --> 00:44:01,301 Idem da ga ubijem! 374 00:44:01,384 --> 00:44:03,887 A onda ću te ubiti. 375 00:44:54,521 --> 00:44:58,525 - Šta je sa zaštitom moje porodice? - Dodeljeni su. 376 00:44:58,650 --> 00:45:02,070 - Dobro. - Verovatno bi trebalo da te prate. 377 00:45:03,154 --> 00:45:06,491 - Šta bi to trebalo da znači? - Gde si bio sinoć? 378 00:45:06,616 --> 00:45:08,660 Sa prijateljem. 379 00:45:09,452 --> 00:45:11,913 Ostani u penziji. 380 00:45:37,772 --> 00:45:39,816 halo? 381 00:45:43,403 --> 00:45:46,698 Zdravo. Ja sam John Hatcher. Video sam te pre neko veče. 382 00:45:47,949 --> 00:45:51,328 - Da. U Shamrocku. - Nekako mi treba pomoć. 383 00:45:51,620 --> 00:45:54,331 Sačekaj. Odmah dolazim. 384 00:45:56,750 --> 00:45:58,919 To je simbol afričke crne magije. 385 00:45:59,044 --> 00:46:02,464 Koristili su ga Jamajčani narko banda pre neko veče. 386 00:46:02,589 --> 00:46:07,219 - FBl je rekao da ću dobiti fotografije danas. - Nisam iz FBI, znaš. 387 00:46:09,137 --> 00:46:13,016 Pa... kravlji jezik znači pričali ste ili ste ih razotkrili, 388 00:46:13,141 --> 00:46:16,561 i označeni su za smrt. Odakle ti ovo? 389 00:46:16,728 --> 00:46:21,274 imam ove... jutros u kući moje porodice. 390 00:46:23,735 --> 00:46:26,404 Šta je sa ovim crnim krstom? 391 00:46:26,488 --> 00:46:30,825 Ovo vam može izgledati smiješno, Hatcher, ali ti ljudi su stvarni. 392 00:46:30,951 --> 00:46:33,411 Vaša porodica je označena. 393 00:46:37,457 --> 00:46:41,211 - Mogu li koristiti tvoj telefon na minut? - Da, naravno. 394 00:46:54,349 --> 00:46:56,810 - Halo? - Ja sam. Je li sve u redu? 395 00:46:56,935 --> 00:47:01,064 Da, Johnny. ja sam dobro. Upravo sam se vratio iz bolnice. 396 00:47:01,189 --> 00:47:04,609 Mama je tamo sa Tracey. Ona je bolja. Ona je stabilna. 397 00:47:04,734 --> 00:47:09,823 - Samo sam morao da dođem kući i da se odmorim. - Idi pogledaj kroz prozor. Da li je stražar tamo? 398 00:47:09,948 --> 00:47:12,409 Um, čekaj samo minut. 399 00:47:18,165 --> 00:47:21,585 Da. auto je tamo, ali, uh, ne vidim stražara. 400 00:47:23,879 --> 00:47:25,672 Johnny? 401 00:47:26,673 --> 00:47:27,591 Johnny! 402 00:47:30,051 --> 00:47:32,095 Bože moj. 403 00:47:46,443 --> 00:47:48,904 Neka mi neko pomogne! 404 00:47:51,698 --> 00:47:54,367 - Šta hoćeš?! - Želim te. 405 00:47:54,492 --> 00:47:58,788 sta zelis Samo me ostavi na miru. Neko dolazi. 406 00:47:58,914 --> 00:48:02,042 - Praviš veliku grešku. - Lažeš! 407 00:48:32,030 --> 00:48:35,283 Prestani da plače. 408 00:48:35,408 --> 00:48:37,536 Svi moraju mrtvi! 409 00:48:37,661 --> 00:48:40,163 Ne! ne, ne... 410 00:48:41,873 --> 00:48:43,500 Tvoj je red. 411 00:48:54,469 --> 00:48:56,513 moj otac... 412 00:48:58,056 --> 00:49:01,393 Ja idem da te odvedem na neko mesto, vidiš. 413 00:49:03,103 --> 00:49:05,564 Daleko, daleko. 414 00:49:06,314 --> 00:49:08,984 Nikada ranije nisi bio dere. 415 00:49:12,487 --> 00:49:15,282 Sada si dobar. 416 00:49:22,247 --> 00:49:24,499 Ne želim tvoje tijelo, ne. 417 00:49:25,208 --> 00:49:27,669 To su tvoji snovi. 418 00:49:36,094 --> 00:49:38,513 Ne, kopile! 419 00:49:40,473 --> 00:49:42,517 Posjedujem te sada. 420 00:49:43,185 --> 00:49:46,438 - Ne! - Sada imam moć! 421 00:50:01,328 --> 00:50:05,123 Pomozite mi! Pomozite mi! Johnny, pomozi mi! 422 00:50:16,092 --> 00:50:20,222 Rekao je... Rekao je da će se vratiti. Rekao je da će nas oboje ubiti. 423 00:50:20,972 --> 00:50:24,851 Nekako, ne mislim dobiće priliku. 424 00:50:52,587 --> 00:50:55,382 Jedva čekam da uhvatim ovog jebača. 425 00:50:55,507 --> 00:50:58,093 Ovo će biti zabavno. 426 00:50:58,218 --> 00:51:00,262 Ozbiljna zabava. 427 00:51:44,764 --> 00:51:47,684 Vrijeme je za zabavu. 428 00:52:05,035 --> 00:52:07,537 - Šta se dešava, brate? - Irie, Irie. 429 00:52:08,413 --> 00:52:10,624 - Hoćeš neki udarac? - Hoću udarac. 430 00:52:10,749 --> 00:52:16,213 - Podigni ruke ili ću ti raznijeti glavu. - Oh, kul, sad. Ostani hladne glave, čoveče. 431 00:52:16,338 --> 00:52:18,507 - Vidiš li ih? - Tamo. 432 00:52:18,632 --> 00:52:20,050 Hatch! 433 00:53:30,120 --> 00:53:31,454 Pazi! 434 00:55:19,104 --> 00:55:23,066 - Idi na desnu stranu! Idi na desnu stranu! - Imam ga! Imam ga! 435 00:55:27,737 --> 00:55:29,781 Sranje! 436 00:55:34,286 --> 00:55:38,290 Reci, bwoy! Ubiću tvoj likkle blood claat! 437 00:55:41,293 --> 00:55:43,420 Vi ste krvoproliće! 438 00:55:43,545 --> 00:55:45,797 Bumbo-claat! 439 00:55:47,674 --> 00:55:49,718 Idi, raas! 440 00:55:52,721 --> 00:55:55,223 - Pomozi mi! - Odbij, brate. 441 00:55:55,348 --> 00:55:58,351 Ja reci odstupi! Nisi me čuo kako sam rekao? Želiš je mrtvu? 442 00:55:58,476 --> 00:56:02,189 Hajde, ubij je. Ne poznajem je. Nije me briga za nju. 443 00:56:02,314 --> 00:56:05,233 Imam te tamo gde te želim. Voliš psa bez zuba. 444 00:56:05,358 --> 00:56:09,362 Ako je želiš ubiti, ubij je. Ne smeta mi ako je ubiješ. Ne poznajem je. 445 00:56:11,448 --> 00:56:15,702 Loš si momak. Sada ću te izrezati, brate. Ja te izrezujem! Ja te izrezujem! 446 00:56:16,077 --> 00:56:18,580 Izrezi mi krv! 447 00:56:28,048 --> 00:56:30,091 Trči, užas! Trči! 448 00:56:39,017 --> 00:56:42,562 Raas, zar nisi video? Krvava žbuka, čemu bježati? 449 00:56:42,687 --> 00:56:46,024 Dovoljno je jedan bijeli dječak i dvije brade! 450 00:56:46,149 --> 00:56:50,987 Hajde da ga izbacimo. Batty-hole, yuh vidiš. 451 00:56:51,530 --> 00:56:54,282 - Spreman sam. - Uhvatite ga! 452 00:56:56,701 --> 00:56:58,745 Sačekaj. Sačekaj sada. 453 00:57:09,047 --> 00:57:11,508 Rastrgni te Rasta! 454 00:57:32,112 --> 00:57:34,656 Zajebavaš se sa mojom porodicom i umreš. 455 00:57:43,748 --> 00:57:48,170 - Sada govorimo o ozbiljnoj zabavi, čoveče. - Jebeno lutnja. 456 00:57:59,472 --> 00:58:02,809 Nikada nisam sreo nekoga poput tebe, Hatcher. 457 00:58:03,226 --> 00:58:07,147 Idi dole u bilo koju narodnu kuhinju, naći ćeš puno momaka kao što sam ja. 458 00:58:07,272 --> 00:58:10,901 - Zašto narodna kuhinja? - Ja sam samo još jedan nezaposlen. 459 00:58:11,026 --> 00:58:14,446 Mislim da nema puno momaka kao ti bilo gde. 460 00:58:14,571 --> 00:58:17,282 Šta bi to trebalo da znači? 461 00:58:17,407 --> 00:58:21,369 Upoznala sam momka koji je fin, nije oženjen, gej, ili pokušava da pronađe sebe, 462 00:58:21,495 --> 00:58:24,915 i jako se trudi da pogine. 463 00:58:25,040 --> 00:58:28,502 Pa, imam neke nedovršeni posao, znaš, 464 00:58:28,627 --> 00:58:32,130 a ja sam se nadao da ćeš možda daj mi neki svoj savjet. 465 00:58:32,964 --> 00:58:36,635 - Šta planiraš da uradiš? - Ja ću da sredim grupu. 466 00:58:39,471 --> 00:58:41,431 Onda uništi njihov sistem. 467 00:58:41,556 --> 00:58:45,519 Kada Screwface ubije on želi svi da vide da je to uradio, ili naredio. 468 00:58:45,644 --> 00:58:48,730 Na taj način ga se i boje i obožavaju. 469 00:58:49,940 --> 00:58:53,944 Morao bi da ga ubiješ tako da je grupa misli da si mu preuzeo moć. 470 00:58:54,069 --> 00:58:56,738 Tako će vjerovati tvoja magija je veća. 471 00:58:56,863 --> 00:59:01,743 Inače nikada neće prestati sve dok ti i tvoja porodica ne umrete. 472 01:00:44,596 --> 01:00:46,932 Želim da upoznaš moju sestru. 473 01:00:50,977 --> 01:00:53,313 Boginja vatre. 474 01:01:59,462 --> 01:02:03,717 Ovo ste naručili. Da li želite još nešto? Žice? Nadzor? 475 01:02:03,842 --> 01:02:07,012 - Ne. Ovaj put samo vatreno oružje. - OK. Dobio si ga. 476 01:02:07,137 --> 01:02:09,181 - Za tebe. - Hvala. 477 01:02:11,183 --> 01:02:15,687 - Još si trezan? - Pet godina, čoveče. Dan po dan. 478 01:02:15,812 --> 01:02:17,772 Kloni se te droge. 479 01:02:27,157 --> 01:02:29,201 Sačekaj. Sačekaj. 480 01:02:42,255 --> 01:02:45,467 Max, upoznaj Charlesa. Charles, upoznaj Maxa. 481 01:02:51,389 --> 01:02:55,435 Čovječe, jurio sam Screwfacea pet dugih godina, vidiš? 482 01:02:55,560 --> 01:02:59,731 Pratio sam ga od Kingstona do ovde. Svuda okolo. 483 01:02:59,856 --> 01:03:03,652 - Slomio si mi srce. - Tvoja taktika ga čini težim za ugrabiti. 484 01:03:03,777 --> 01:03:06,238 On je već skočio, znaš? 485 01:03:09,074 --> 01:03:13,119 I samo ja... te mogu voditi šta je to yuh traži. 486 01:03:14,371 --> 01:03:17,040 Ne znam da li bi to bilo mudar potez u karijeri za tebe. 487 01:03:17,290 --> 01:03:21,753 Hajde! Pogledaj izbliza! Za koga misliš da radim? DEA? 488 01:03:21,878 --> 01:03:25,048 Ja sam policajac sa Jamajke, čovječe, i Screwface je moja karijera! 489 01:03:25,423 --> 01:03:30,971 Vidi, čovječe. Baš me briga za koga radiš za. Ti imaš svoje razloge, a ja svoje. 490 01:03:36,810 --> 01:03:39,729 Screwface se vratio na Jamajku. 491 01:03:45,318 --> 01:03:48,321 Znaš, Charles, ponekad 492 01:03:48,446 --> 01:03:50,657 troje nije gužva. 493 01:03:50,782 --> 01:03:53,493 Kako ja na to gledam, potrebni smo jedno drugom. 494 01:03:54,703 --> 01:03:56,371 Znaš na šta mislim? 495 01:04:05,088 --> 01:04:07,007 Uradimo to, čoveče. 496 01:05:02,562 --> 01:05:05,023 Kako si? Paket za njegu. 497 01:05:11,488 --> 01:05:13,949 Doprinos ujka Sema? 498 01:05:14,991 --> 01:05:17,202 Dobrobit za ratovanje, znaš? 499 01:05:39,224 --> 01:05:41,893 Ovo je moj tihi partner. 500 01:05:43,061 --> 01:05:46,231 Šapat na uho od ove devojke ide dug put. 501 01:06:01,872 --> 01:06:05,542 Nisi čuo ništa. Čuli ste kako je klizač malo kliknuo. 502 01:06:05,667 --> 01:06:08,086 Masivno cool. 503 01:06:08,211 --> 01:06:10,255 Naprijed, Jamajka. 504 01:07:05,018 --> 01:07:08,980 Ovo su ulične vrste de Screwfaces o' de world. 505 01:07:09,105 --> 01:07:13,527 Ovo je prvi put da sam dobio ideju nije sve sunce i bikiniji. 506 01:07:13,944 --> 01:07:18,823 Dugujem ti izvinjenje. Do danas sam mislio svi Jamajčani su bili strahovi od droge. 507 01:07:18,949 --> 01:07:23,745 Nemojte misliti da se morate izviniti ni za šta. Čovječe, ove ulice su teške ovdje. 508 01:07:23,870 --> 01:07:28,708 I neki ljudi naprave loš izbor, to je sve. Kažu da je život težak. 509 01:08:13,753 --> 01:08:15,797 - Šta, čoveče? - Ništa. 510 01:08:15,922 --> 01:08:20,677 Šta radiš sve ovde gore? Nemaš dovoljno problema u Kingstonu, zvijeri? 511 01:08:20,969 --> 01:08:24,097 Vratio se domovini, momče. Da li obavljate svoju dužnost? 512 01:08:25,724 --> 01:08:27,767 Plati mu. 513 01:08:32,564 --> 01:08:36,526 Djevojko... ona visi sa Screwface više vremena. 514 01:08:36,651 --> 01:08:40,864 Uvek se zabavljaju zajedno. Obično je nađem u De Cat Clubu. 515 01:10:08,410 --> 01:10:10,662 Screwface? 516 01:10:12,497 --> 01:10:14,541 Put u propast. 517 01:10:15,417 --> 01:10:19,796 - Zvuči kao da poznaješ ovog tipa prilično dobro. - Da, poznajem ga. 518 01:10:19,921 --> 01:10:22,007 Zabavljao sam se sa njim. 519 01:10:22,132 --> 01:10:26,511 Briga me da prodaje drogu, gospodine. To je dio posla. 520 01:10:26,636 --> 01:10:31,474 Ali moja sestra je izgubila pošiljku a on ju je usmrtio. 521 01:10:31,600 --> 01:10:36,479 I za to, nekako, jednog dana, on će skinuti prašinu. 522 01:10:37,022 --> 01:10:42,277 Zašto mi jednostavno ne kažeš šta moram da znam, a ja ću ići da uradim šta moram? 523 01:10:45,614 --> 01:10:49,743 Screwface ima dvije glave i četiri oka, 524 01:10:49,868 --> 01:10:52,787 i to je tajna njegove magije. 525 01:11:29,241 --> 01:11:32,118 Pogledaj 'pon dis ludman. 526 01:11:33,745 --> 01:11:37,624 On je mrtav, a on to ni ne zna. 527 01:18:18,608 --> 01:18:20,902 Dobrodošli na ostrvo. 528 01:18:21,236 --> 01:18:23,697 Jebi se. 529 01:18:25,073 --> 01:18:27,826 Ti si žena? Znam šta si ti. 530 01:18:27,951 --> 01:18:30,704 Ti si pas nakon kosti! 531 01:18:31,163 --> 01:18:34,040 I nemam zube. 532 01:18:58,815 --> 01:19:01,234 Začeta si u tami. 533 01:19:02,903 --> 01:19:07,073 Izbaciću te u svetlost. 534 01:19:19,377 --> 01:19:21,922 Imam ga! Imam ga! 535 01:19:26,551 --> 01:19:28,678 Ustani! 536 01:20:07,551 --> 01:20:10,720 Znam te. Voliš ubijanje. 537 01:20:11,638 --> 01:20:14,474 Ali ti si unutra prazna ljuska. 538 01:20:37,706 --> 01:20:39,875 Ispasti. 539 01:20:40,000 --> 01:20:42,127 Charles. Makni se. 540 01:21:10,488 --> 01:21:15,327 Pa, Breds... reci mi još jednom. Da li si im rekao tačno ono što sam ti rekao? 541 01:21:15,452 --> 01:21:18,205 Rekao sam im tačno ono što si mi rekao da im kažem. 542 01:21:18,330 --> 01:21:22,584 - I šta su rekli? - Upravo ono što ste rekli da će reći. 543 01:21:22,709 --> 01:21:27,297 - Je li tako? I šta je to bilo? - "Posao je posao, čoveče." 544 01:21:27,422 --> 01:21:29,674 Deset dolara. 545 01:21:29,799 --> 01:21:33,803 - Još nije gotovo. - Da li ti ovaj tip ikad plaća na vrijeme? 546 01:22:37,617 --> 01:22:39,995 Pa ko je šef? 547 01:22:40,120 --> 01:22:43,039 - Čoveče. - Hvala što si prihvatio ovaj sastanak, čovječe. 548 01:22:43,165 --> 01:22:45,834 Imam poruku za tebe. Screwface je mrtav. 549 01:22:46,418 --> 01:22:48,920 Ti si glupan. 550 01:22:49,671 --> 01:22:51,965 Hej! Da li je neko ikada video ovo? 551 01:22:54,050 --> 01:22:58,638 Screwface je mrtav! Sada, odjebi iz grada ili umri! 552 01:22:58,763 --> 01:23:02,475 Mora da ćeli da ja i ja budem bumbo-klaat Upucaj te, bože. 553 01:23:09,566 --> 01:23:11,902 Mrtav i uskoro će biti sahranjen! 554 01:23:13,612 --> 01:23:15,906 Zlo je uništeno. 555 01:23:18,533 --> 01:23:21,953 Dajem vam vreme do sutra... ili ćete umreti. 556 01:23:28,543 --> 01:23:31,046 Ne razmišljaj o tome. 557 01:23:41,890 --> 01:23:46,561 - Magična moć! - Screwface nije mrtav. Screwface nije mrtav. 558 01:23:47,480 --> 01:23:51,600 - Juda! - Čovek je svuda, čoveče! 559 01:24:07,620 --> 01:24:09,000 - Jesi li dobro? - Da. 560 01:24:09,125 --> 01:24:11,500 Evo. Samo uzmi ovo. 561 01:24:12,210 --> 01:24:14,255 Žao mi je čoveče. 562 01:24:17,800 --> 01:24:21,055 Ne dozvolite mu da pobjegne! Pokrio sam te. 563 01:24:23,180 --> 01:24:25,265 Hajde! Hajde! 564 01:25:16,860 --> 01:25:18,570 lrie. 565 01:25:35,630 --> 01:25:38,090 Yuh blood claat! 566 01:26:17,210 --> 01:26:21,760 Ubij me, Breda. Sada ćeš poželeti da si mrtav. 567 01:29:07,800 --> 01:29:10,675 Nadam se da nisu bile trojke.